Sync av Eik the King www.EiksDesign. no
FILMEN ER BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Josh?
Har din far latt deg få frisk luft? - Tuller du med meg?
Du blir med på faenskapen!
Jeg ønsket virkelig å få være med.
Så der er hun? - Ja, forsterkninger.
Kjære, kom og hils på Josh. Frank McGuire's sønn.
Josh McGuire? Jeg har hørt mye om deg.
Det er så stilig at han tar deg med på ekspedisjonenene.
Ja, jeg er skikkelig gira.
Hvordan står det til ved den fremskutte basen?
Vi har ikke kommet igjennom. Alle er slitne og forbannet på fatteren.
Det vanlige.
Så snart jeg drar, forvandles alle til villmenn.
Carl sier at du er en klatrer. - Jeg har klatret litt
Ja, hun er sterk som en okse og smart som en traktor.
Så originalt. - Eddie, jeg tar førersetet.
Josh, hopp inn foran. - Stilig!
Her er den siste uutforskede villmarken.
Hvis vi styrter her ute, vil selv ikke Gud vite hvor vi er.
Noen innfødte vil bruke kraniene våre som suppeskål.
Det sto ikke i brosjyren, vennen. - Vel, vi er høyt på strå nå kjære.
Jeg har kontroll.
Hvorfor huledykker vi, Josh? - Vel, jeg har en liten pause.
Nei, feil svar. - Hvorfor huledykker du, Carl?
Fordi
La meg vise dere.
Espiritu Esa Ala. Alle grotters mor.
Å, Carl. Det er fantastisk. - Ja, det stemmer.
ESA ALA - HULE EKSPEDISJON DAG 34
Fokusèr på dykket.
Høyt oksygennivå.
Foreta utblåsning.
Går over til manuell kontroll. Lavt oksygennivå.
Faen ta deg, Josh.
Kom opp fra brønnen, George.
Judes, jeg vil ha en ny sjekk før vi dykker.
Går det bra, Frank? - Ja, alt i orden.
JD, skift klær og hjelp Judy med utstyret er du snill.
Ja. - George, har du hørt fra Josh?
Nei, ikke i dag. - Ikke ennå.
Se på dette.
Hvor er Liz? - Fortsatt i dekompresjon.
Er kommunikasjonen oppe? - Den er bra.
Hvordan var dykket, JD?
God sikt. - Ja?
Ja, det var litt kaldt.
Hjelp meg med luft-regulatoren. Beina mine er tunge som bly.
Du blir eldre.
Kjør i vei, Virgil.
Lèn deg litt fremover, er du grei
Det er tredje gang du sjekker den måleren.
George...jeg klarer meg.
Det er en stund siden du så dagslys.
17 dager.
Alle kan avbryte dykkingen når som helst, uansett grunn. Greit?
Er jenta klar?
Klart det.
Din far er veldig sint på deg, Josh. - Fortell meg noe jeg ikke vet, Luko.
Carl! Du er tilbake!
Hvorfor tar dere opp det utstyret? - Det er en stor storm på vei hit.
Frank sa at vi skulle slepe ut alt utstyret som vi ikke bruker.
Sier du det?
Jim, denne hulen skal ikke få beseire meg.
Du står i dritt til knærne, gutt.
Jeg er overrasket over at han la merke til at jeg var borte.
Han og Judes måtte klatre opp til Leir 3 etter de nødbeholderne
som du skulle ha tatt ned, så han vet at du var borte.
Faen! - Ja, det suger å være deg.
Nødbeholdere? - Reserve-tanker.
Hvis noe går galt, trenger vi en reserveløsning.
Hva kan egentlig gå galt når man dykker i huler?
Se på henne. Hun erter oss. - Nei, hun beveger seg.
Her. Jeg har det på følelsen.
Nei. Virgil har gjennomsøkt hele området. Det er ikke noe der.
En maskin klarer ikke å føle hulen, George.
Greit, Obi Wan. Hvis du ønsker å finne en vei gjennom
bør du gjøre det temmelig raskt.
Om to dager, maks tre, vil hele området være oversvømmet.
Laget der oppe vil varsle oss i god tid.
Dere er fra National Geographic, ikke sant? Fint å se dere.
Victoria, jeg vil at du skal treffe en kar.
Dex, jeg håper du er våken. Vi har besøk.
Hei, kompis. - Josh, du er jo med oss.
Takk. Dette er Victoria, hun er ny så gi henne en omvisning.
For deg, kun èn dollar.
Esa Ala hulen.
Det største uutforskede hulesystemet i verden.
Millioner av års regnvann bryter seg nedover gjennom fjellet
og prøver å finne veien mot havet.
Og det er jo derfor vi er her.
Bare for å utforske og finne den hemmelige stien.
Det er jo utrolig. Hvor langt har de kommet?
En omvisning for damen.
16 dykkere og 50 bærere har fraktet et tonn med utstyr
nesten 2 kilometer loddrett mot jordens indre, på fem uker.
Nå vet jeg hva Carl har brukt alle pengene på.
Ja, spenning for milliardærer.
Det er råstilig.
Det er ganske simpelt. Det er ikke ferdig ennå, men dere ser poenget.
Dex har jobbet med dette i fem år.
Fire år. 3D grafikken er litt problematisk.
Det flyter ikke skikkelig ennå, og forbindelsen her er elendig.
Ala er ingen trollmann. Og helt til slutt, finner vi den fremre basen.
Og et eller annet sted under der, finnes hun.
Du må snakke med Judes. Hun er ikke helt klar til å dykke.
Du må spøke. Nå? - Jeg sier det jeg ser. Hun er sliten.
Regner det? - Vi har kontroll de neste dagene.
La meg snakke med Frank. - Jeg skal hente ham. Carl.
Vi er reddet! Takk, kjære Gud.
Frank, hvordan går det kompis?
Så fint at du kunne komme innom, Carl.
En fugl hvisket meg i øret, at du "stenger butikken."
Det ville vært fint om du konsulterte sjefen.
Har du funnet en vei gjennom? - Spør meg etter dykket.
Slutt med pisspreiket, Frank. Tiden løper fra oss her.
Nettopp. Noen av oss har slept på utstyr her i ukevis
mens du stikker av til USA og henter kjæresten din.
Det er tullprat så det holder!
Du har fått alt det utstyret du har bedt om.
Vi har ikke spart på noe. - Hulen forstår ikke sånt, Carl.
Frank!
Vet du hva? Se på denne. Perfidio.
Jeg skal fire denne jævelen ned 2000 meter for å gi deg en støyt
fordi du er så trang i hakket at når du fiser
er det kun bikkjer som hører det.
Greit, kan jeg få snakke med Josh?
Josh, det er din tur kompis.
Bra jobbet. Å bite av hånden som fòrer oss.
Hvis den sløvpikken vil ha hulen oppkalt etter seg
bør han komme seg ned og bli skitten på hendene.
Hva?
Du er på svartelista mi. Vi trengte de reservetankene her nede.
Vi er avhengige av at du gjør jobben din.
En jobb er noe man velger å gjøre, noe man blir betalt for.
Slutt å behandle meg som en femåring!
Så slutt å oppføre deg som en femåring!
Tror du dette er en søndagstur med fest og
Frank, han hadde behov for en pause.
Vi har alle behov for en pause. Han skal ikke få spesialbehandling.
Du må ikke være så hard mot ham. - Heller det motsatte.
Denne hulen dreper deg uten å blunke.
Han er en god gutt, Frank. Gi ham litt tøyler.
Greit, hør på meg.
Jeg vil at du blir her, mens jeg gjør dykket alene
Nei, ingen dykker alene. Kom igjen, JD!
Judes, jeg mener alvor.
Frank, jeg kom ikke helt hit for å sitte og se på.
Nei! Kom igjen.
Skal vi gjøre dette, eller bare sitte og prate om det?
Kan ikke engang se bunnen. - Du kommer til å elske det.
Hva skjer nå?
Slapp av. Jeg signerer nå. - Carl, skal vi gjøre dette eller?
Kommer om fem minutter. Bare vent et øyeblikk.
Hvis han kunne, hadde han reist til månen.
Hva er problemet? Vi er ikke tilbake før den 13.
Ordne opp med ham, vil du? Si at jeg er utilgjengelig inntil videre.
Se opp!
Det er ordnet.
Josh, pass på så jeg ikke faller.
Jeg lover. Ta det pent og rolig, slik jeg viste deg. Greit?
Sikkert.
Da er jeg klar. - Det går bra.
Jeg traff henne under en Everest ekspedisjon.
Flott! Så hun er sprøere enn deg.
Ja, jeg skal gifte meg med henne en dag.
Livet er ingen prøvetur, Josh. Du må leve i nuet.
Jeg vedder 50 dollar på at jeg kommer ned før deg.
Du kommer til å få skikkelig juling.
Utrolig! - Ja, det er ganske stilig.
Ja. Fantastisk.
Carl! Rowlingson på tråden igjen.
Si at han kan kysse meg i ræva!
Dust.
Den jævelen.
Carl liker å leke etter sine egne regler.
Går det greit? - Ja, alt ser fint ut.
Flott. Uti med deg.
Er du klar? - Ja, la oss begynne.
Snakkes senere.
"I Xanadu, er det Kubla Khan..."
"...et majestetisk lystens hus som bestemmer."
"Hvor Alph, en hellig elv strømte."
"Det var huler umulige å måle for mennesker..."
"...ut i et hav uten sol."
"Det var en mann fra Lade, med et hode som lignet en spade."
Åssen går det, George? Er du med oss?
Mottatt. Jeg er tett på deg, Judes.
Det hadde du likt.
Hold nå opp dere to. Hold forbindelsen åpen.
Så la oss da holde poesien på et minimum, Frank.
Går det bra, Liz? Hvor lenge til trykkutligning?
Alt ser bra ut. Omtrent 10 minutter.
Ser deg om et par timer.
Alder og sluhet seirer alltid over ungdommelig dyktighet.
Jeg tror nok du skylder meg 50 dollar, kamerat.
Gjør deg klar. - Okay. La oss sette i gang.
Henger du med, Judes?
Jeg er rett bak deg. Ikke vær redd.
Jeg ser ikke så mye.
Ikke vær engstelig. Vi er 3 meter fra bunnen. Følg lyset til Josh.
Du er en kløpper til å rappellere.
Fattern pisker meg i en måned hver sommer.
Så heldig du er.
Jeg har blitt dratt med på disse teite ekspedisjonene hele livet.
Det falt ham aldri inn å spørre om jeg egentlig liker dette.
Jepp, Josh er sin egen herre. Ligner ikke så mye på sin far.
Mener du at jeg ikke er et ufølsomt nazisvin?
Sant. Men han er den mest mål- rettede huledykkeren i verden.
Ja, det er fordi han ikke har noe annet.
Hvor er de nå?
"Djevelens Begrensning". La det bli lys.
La oss gå ned her og fortsette. - Mottatt.
Helvete! Den pokkers propellen sitter fast.
Vær forsiktig, Judes. - Pokker. Ring dykkerpolitiet.
Uffda. Du må spandere drinker i kveld, Judes.
Ja ja ja. - Hun blir forbannet nå.
Ta en titt på dette, Judes. - Hva er det?
Det strømmer silt hurtig gjennom her.
Interessant. Det kan være en slags sprekk.
Får du med deg dette, George? - Mottatt. Det går greit.
Hva har du der, Frank? - Jeg vet ikke. La oss sjekke.
Vic, kan du gjøre et intervju for National Geographic?
Klart det.
Javel Josh, liker du huledykking?
Gamlingen er besatt av lykter.
Sånn er alle huledykkere. Det er greia deres.
Du må se hva han ga meg til bursdagen.
Det er fra et villsvin han drepte med hendene og spiste
under en ekspedisjon på Borneo. Ganske stilig, hva?
Feil. Han modifiserte den.
Han dreper et villsvin, spiser den og lager en lykt av den.
Det er råstilig. - Nei, det er ikke stilig.
Der har du en huledykker.
De sier bare "åh, jeg blir den første som ser på denne..."
"...fantastiske steinen, som er helt lik alle de andre i området her."
Det er så teit.
Du fatter det bare ikke, gjør du vel?
Faren din er den mest respekterte oppdageren i våre dager.
Han er som en Columbus, eller Neil Armstrong.
Og disse steinene, huler som dette
Dette er stedet.
Det finnes ikke andre nye steder i verden å oppdage.
Hvor ellers kan du lyse opp hvor ingen andre har vært før, hva?
Vil du lyse opp et sted hvor ingen mennesker har vært før?
Hva venter du på?
Jeg har ikke gjort dette på en stund.
Endelig litt spenning.
Han går inn uten reservetank. - Han er ivrig.
Herregud, Frank legger den bare fra seg.
Dette hullet er trangere enn rompa til ei nonne.
Er du klar for dette, Frank?
Du trenger ikke bli med, Judes. - Ja særlig.
Planlegg dykket og dykk etter planen, Judes.
Dra til helvete, George.
Hullet ser trangt ut, Judes. Håper slankekuren virket.
Jeg følger etter dem.
Herregud, Frank.
Dette er en utfordring. - Du sier ikke det.
Luftutstyret mitt sitter fast.
Slangen sitter i klem.
Frank, jeg sitter fast. - Judes, ta det rolig.
Pent og rolig, Judes. Panikken er din verste fiende.
Den er alltid rett rundt hjørnet.
Jeg tror jeg fikk den løs. - Mottatt. Flink pike.
Herregud. Se på det.
Han klarte det. Endelig klarte han det.
Frank, du er en sta liten jævel. Bra jobbet.
Siden tidenes morgen, har ingen mennesker sett dette.
Se på det. Det er som en katedral.
St. Judes katedral. - Faen så riktig.
Det er en luftlomme der oppe. Omtrent 30 meter unna.
En stor luftlomme. - George, du må se dette.
Det må være et helt nytt hulesystem der oppe.
Jeg føler det på meg.
Vil du opp og ta en titt?
Har du lyst til å tilbringe to timer i trykkammeret?
Vi overlater det stedet til Carl.
Greit.
George, vi har lyst til å komme opp.
Mottatt. Dere har vært flinke.
Vi skal ha varm te klar når dere kommer tilbake.
Du har en liten lekkasje. La meg se på det.
Hva mener du? Hvor? - Herregud.
Judes, ta det rolig. Har deg!
Frank, ballasten min! - Hold deg rolig. La meg se.
Ta meg til luftlommen, Frank! - Det er for langt unna.
Kom igjen Frank, få meg opp til luftlommen.
Judes, det er for langt unna. - Faen, hun har ikke reservetank!
Jeg drukner! - Hold deg rolig.
Vi må dele på luften. Greit?
Ta av deg masken.
Frank, ikke gjør det. Vi mister dere begge.
Å Gud
Faen!
Ser du? Han rev masken av henne. - Jeg ser det ikke på den måten, Josh.
Josh, du vet ikke hva du snakker om.
Han drepte henne! - Tull.
Hun er død på grunn av ham!
Hør på meg! - Dra til helvete!
Å dele på luft med hel ansiktsmaske
er det vanskeligste man kan gjøre under vann.
Det var tøft bare å forsøke.
Det er det mest heroiske jeg noengang har sett.
Tullprat! - Hør på meg.
Det var ikke snakk om han eller henne, Josh.
Det var snakk om å miste èn venn der nede, eller to.
Da Judes flippet ut, var hun ferdig. Hun ville ikke klare seg.
Frank hadde ingen rett til å dra henne videre uten reservetank.
Det var hennes eget valg.
Det var Judes hjerte, Josh, som drev henne til å utforske.
Frank tvang henne aldri til å gjøre noe.
Nei, han presser alltid på for hardt.
Josh, nei. - Han var skyld i dette.
Kan noen hjelpe meg litt her?
Pakk henne inn i noe og gjør henne klar til å flyttes.
Fremre base, hører dere meg?
Hvis dere hører, så er stormen på vei inn over oss fra kysten.
Faen heller, Frank. Svar! Frank, hører du meg?
Har dere fått kontakt med Jim på overflaten ennå?
Kommunikasjonen er nede. Det er sikkert fiberkontakten ved leir 3.
Dette er leir 4 til overflaten. Mottar dere dette?
Hva ville du ha gjort? På et fjell.
Det er ikke noe man kan gjøre for de døde i høyden.
Hvis jeg var på et fjell, ville jeg ha fortsatt å gå videre.
Pokker!
Judes var klar over farene mer enn noen.
Du drar med deg alle inn i den store drømmen din.
De tror på deg, de hører på deg og så ender de opp døde her nede.
Det er bare ei hule, pappa. Ingen bryr seg.
Folk bryr seg. Judes brydde seg. - Nei, det gjør de ikke.
Ingen i den virkelige verden bryr seg om denne forbannede hulen.
De reservetankene som du skulle ha hentet ned.
Judes og jeg måtte klatre opp igjen og hente dem.
Judes startet dykket utmattet, etter kun få timer i køya.
Kanskje det ikke hadde betydning. Eller kanskje det hadde det.
Hva tror du om det?
Kommunikasjonen er nede.
JD, Liz. Jeg vil at dere klatrer opp. Fortell de andre at vi kommer ut.
Jeg trenger så mange som mulig her i morgen, for å få ut utstyret.
Jeg blir med dem. - Riktig. Bare dra!
Når du kommer opp, finn helikopteret og fortsett reisen!
Greit!
Herregud Frank, gi gutten en sjanse da.
Jeg foreslår at du holder deg unna dette!
Jeg burde bli med, gutten er for oppskjørtet til å klatre.
Greit, bare bli med. Takk skal du ha.
Rolig, jeg skal snakke med ham. - Er han sprø? Du er sjefen hans.
Stopp!
Lytt.
Hva faen var det? - Vi bør fortsette å gå.
Jeg lurer på hvor den fører hen.
Vi kan jo sjekke det ut i morgen tidlig.
Bare du og jeg, Frank. Hva tror du?
Liz, kom deg opp dit! - Okay.
Jeg prøver å kontakte basen. - Liz, kom igjen!
Hva i helvete er det der?
Overflatebase, hører dere meg? Hører dere meg, hallo?
Fremre base, Far! Hører dere meg?
Nei, ikke bra. Ned er bedre.
Overflatebase, hører dere meg? Kom inn!
Pokker! - Josh, er det deg?
Jim!
Vi er oppe ved veiskillet. Hva er det som skjer?
Dere må få ut alle sammen nå! Stormen har blitt en syklon!
Nei, de andre er der nede. Sambandet virker ikke.
Josh, kom dere ut nå! Dere må ut derfra!
Faen! - Josh, hører du meg?
Hva er det som skjer? - Raska på!
Hva med far og de andre? - Vi kan ikke hjelpe dem herfra.
Vi må til overflaten for å organisere en redninsaksjon.
Redningsaksjon? Vi kan ikke forlate dem der nede.
Liz!
Vi må stanse det!
Liz, går det bra? - Jeg er okay!
Det er et opphold i strømmen. Vi må ut herfra, nå!
Hvor er Carl? - Hva er det som foregår?
Vi må vekk herfra. - Jepp.
Hvor er Carl?
Kom igjen, Josh! - Hva skjer?
Fort dere! - Hva faen gjør du?
Kom opp hit! - Kom igjen!
Fest tauet! - Jeg kan ikke.
Josh, skynd deg! - Jeg kan ikke forlate ham her.
Fort deg, Josh.
For faen!
Josh, kom opp hit. Nå!
De er borte. Vi må dra!
Det var flott. Hva er det?
Vi klarer det aldri! Frank!
Hjelp Victoria opp på den stigen!
Vi er rett bak deg, Frank. Vær forsiktig.
Hei, hvem er der? - Pappa?
Joshua, hva faen gjør du her?
Pappa.
Hulen er oversvømt! - Du sier ikke det.
Hør! Vi trenger forankring! Fikser du det?
Ja, ja.
Er den sikret? - Ja.
Kom igjen nå! - Bra jobbet!
Stram tauet, kjør sikkert. Kom igjen nå, beveg dere!
Dra!
Ett skritt om gangen. Du klarer det.
Hun klatrer!
Rolig og stødig.
Kom igjen, Liz!
Du klarer deg godt!
Fortsett å klatre!
Kjemp mot bølgene!
Fortsett! Ikke stopp!
Sånn ja, det er bra.
Victoria! Du kommer til å bli truffet hardt nå.
Gjør deg klar. Det går bra.
Kom igjen, vennen! - Sånn ja. Fortsett.
Glimrende. Du er flink.
Stopp! Den beveger seg.
Gå ned igjen. - Ikke faen!
Går det bra? - Ja.
Far! - Josh!
Joshua! Hvor er du?
Herregud. Vic!
Har deg, Vic! Går det bra?
Nei!
Gud, nei!
Joshua! Hent Luko!
Luko!
Vic, snakk til meg! Går det greit?
Luko?
George, kom igjen.
Hvor fører den hen? - Carl
Josh, kom deg ut derfra!
Slipp ham!
Du gjorde alt du kunne, greit?
Faen, utgangen!
Vi går ned igjen til fremre base. Vi skal finne en annen vei ut.
Gjennom innsnevringen.
Ta med alt dere ser som kan være nyttig.
Jeg sa nyttig. Tau, batterier, luftflasker.
Vi har et par timer før alt står under vann.
Frank, hva om luftlommen ved innsnevringen er oversvømt?
Kanskje vi burde sende RV`en for å sjekke?
Den vil ikke være oversvømt.
Pokker George, tenk om han har rett? - Da bør vi utvikle gjeller, kompis.
Dette er ikke min maske. Hvor er masken min?
Faen heller!
George, kom og hjelp meg.
Hva faen er det du gjør?
Uten denne dressen vil du få kuldesjokk. Denne passer til deg.
Faen heller. Jeg kan ikke dykke engang. Jeg fikser ikke dette.
Du kan fikse dette, fordi du må. Greit?
Du klarer å svømme, ikke sant?
Hvis du klarer å puste, kan du også dykke.
George passer på deg underveis. - Det går bra.
Jeg trodde at George hadde sluttet å dykke.
Jeg har trukket tilbake pensjoneringen av ham.
Du må prioritere, Frank. Vi har ikke tid til å ta av henne drakten.
Du må lære meg å bruke pusteutstyret.
Hør på meg! - Nei, du må høre på meg!
Jeg vil heller være kald og i live, enn varm og død.
Vis meg hva jeg skal gjøre! - Du trenger den!
Jeg klarer meg, Frank. Vis meg hva jeg må gjøre
for jeg tar ikke på meg våt- drakten til en død person.
Gi henne en maske.
Dykkingens første regel. Hold aldri pusten.
Du var veterinær i Mexico tidligere, ikke sant?
Mexico? Faens Malaysia. I Mexico fikk jeg klamydia.
Pappa!
Ta med førstehjelps-skrinet. Jeg fant Luko.
Jeg henter det, Frank. Bare gå du.
Han lever fortsatt.
George, har vi morfin? - Nei. Hvor ille er det?
George, få vekk Josh herfra.
Hva har du tenkt å gjøre? - Det er ikke noe vi kan gjøre.
Hva mener du? Vi må da gjøre noe.
Alle bena i kroppen hans er knust. Han klarer ikke å bruke et munnstykke.
Vi kan ikke bare la ham dø her. - Det akter jeg ikke å gjøre.
Nei, nei. Du har ingen rett til å gjøre dette.
Dere fatter ingenting, eller hva? Dere skjønner ikke en dritt!
Dere tilbringer livet innpakket i bomull. Vil dere leke eventyrere?
Nå har dere sjansen. - Kom her, Vic.
George... - Kom kamerat, det går bra.
Alt ordner seg, min venn. Dette går bra.
Hvordan ser det ut der nede? - Barneskirenn: )
Vi lukker ventilene nå, okay?
Når du tar den av, forblir den lukket.
Kom hit litt.
Du holder deg langs følgelinen. Ikke slipp den.
Vet du hvordan du tømmer masken? - Carl har gått gjennom det med meg.
Bra. Nå har du fått høre det to ganger.
Hold munnstykket plant for å lukke ventilen.
Hvis du får vann i puste- sløyfen, er alt over.
Vi må stoppe i en time for å trykk- utligne før vi kan gå til overflaten.
Husker du hva Frank fortalte om dykkersyke?
Hvis du får symptomene der nede, er hele dagen din ødelagt.
Grønt lys er bra, rødt lys er dårlig.
Jeg skal passe på din PPO2. - Far, jeg forstår.
Well.
Hold deg på samme dybde som meg
ellers vil blodet ditt boble som en ristet ølboks.
Flott.
Hør etter. Sikten vil være omtrent lik null.
Hold dere alltid nær følgelinen. - Jeg danner baktroppen.
Victoria skal være den siste som går gjennom.
Hva?
Hvis du får panikk i den klemma, vil alle bak deg dø.
Du klarer deg. - Ser dere på den andre siden.
Kunne ha funnet noen mer velvalgte ord.
DU GREIER DET
Hvor er Carl?
Vi må øke kroppstemperaturen. - Hun er nedkjølt.
Josh, hent varmeteppet. - Kryss armene dine.
Carl! Ta av utstyret, og legg deg under teppet med henne.
Raska på!
George, ta litt oksygen. - Det går bra.
Ta deg litt oksygen!
Alt i orden, vennen. Jeg kommer. - Josh, hvor er det teppet?
Fant det. Her er det.
Nå kommer han. - Jeg har det.
Nå blir det bra. - Så fint at du kom, baby.
Kom hit, du.
Jeg kan ikke bruke deg hvis du blir svimmel igjen.
Hvis vi går tomme for lys, er tiden vår ute.
Spar på batteriene og få dere litt hvile.
Jeg har ikke følelse i beina.
Jeg lovet jo å passe på deg, sant? - Ja, herlige tider.
Far.
Jeg burde ha tatt drakten hennes. - Hei, du klarte deg bra.
Du lever.
Uansett hva som skjer, så må du aldri gi opp.
Frank, vi burde utforske området mens vi venter.
Kanskje vi finner en vei ut.
Venter på hva? - Redningsaksjonen.
Det er ingen redningsaksjoner her nede, kun frakting av lik.
Alle der oppe tror at vi allerede er døde.
Ikke tenk på det.
Går det bra?
Det går. - Sikker?
Må bare lette på trykket.
Da var det gjort. Nå har jeg det bra.
Jeg foreslår at vi venter her. - Ja, vi har mat nok for noen dager.
Om noen dager vil denne hulen stå under vann. Forstått?
Vi følger elven, og kommer oss ut til havet.
Denne veien.
Er du sikker? - Nei.
Kom igjen.
George, går det greit?
Alt i orden! Bare fortsett videre.
George!
Klarer du deg?
Har jeg fortalt om den gangen faren din dreit på draget?
Nei.
Vi sjekket ut ei hule på en annen øy vi fant.
Det fantes ikke noe annet der, så langt øyet kunne se
bortsett fra et stort, mørkt hull.
Frank parkerer bilen ved kanten, så vi kan knyte en følgeline.
Vi utfører dykket, svømmer ut igjen
og plutselig er det et kjøretøy som blokkerer inngangen.
20 meter under vannet!
Jeg tenker, "faen det nummer- skiltet ser kjent ut."
Han hadde gått uten å dra til håndbrekket, den tosken.
Vi trakk med oss bilen inn i hulen.
Vi måtte knuse bakvinduet, så vi kunne svømme ut.
Så måtte stakkaren gå 30 km gjennom ørkenen
30 km bare for å hente hjelp.
Faren din er en herlig fyr, når du lærer ham å kjenne.
Hold denne her litt for meg.
Jeg må bare få igjen pusten.
Kom igjen.
Gå.
Faen.
Hvordan har du det?
Et varmt bad og Cognac hadde gjort susen.
Carl! Vi tar pause på toppen, okay? - Høres bra ut.
Hvor er George?
Han er bak der og tar en pause. Sa at han ville ta oss igjen.
George!
Pappa, hva foregår? - Hvor så du ham sist?
Vet ikke helt... - Hvor?
Han har dykkersyken. Han vil ikke sinke oss.
Se! Luftregulatoren hans.
George, jeg vet hva du gjør. George, hvor er du?
George! - Herrejesus. Far.
Gode Gud.
GEORGE VAR HER
George, hvor er du? Pokker.
George! Du trenger ikke å gjøre dette.
George, hvor er du?
Skru av det lyset.
Josh. Vi kan fortsatt komme på forsiden av National Geographic.
Hva faen gjør du?
Når de finner likene våre, skal det ikke finnes noen turistbilder.
Ikke av meg, og ikke av sønnen min! Forstått?
La ham være, Frank!
Går det bra, baby? - Fy faen.
Du liker faktisk dette her, stemmer ikke det?
Ta viktige avgjørelser, leke Gud
Det finnes ingen Gud her nede.
Dette stedet gir blanke faen i deg, meg og alle sammen.
Vi er noen støvklumper på gjennomreise.
Carl, George er borte. - Hva mener du med borte?
Han hostet blod. Han fikk dykkersyken.
Han er borte.
Jeg beklager, Frank.
Jeg beklager. Faen heller!
Kom igjen, hold følge. Josh, Victoria.
Det er en kjøttkvern der nede. - Faen.
Kanskje vi har oversett noe. En av tunnellene bak der.
Nei, vi følger elven helt ut til havet.
Kanskje vi bør gå tilbake, vente på at vannet synker og finne en annen vei.
Du kan gjøre som du vil. Josh og jeg går ned her.
Kan vi stemme over det?
Greit, la oss stemme. Vi er to mot to, hva gjør vi?
Slutt med dette tullet!
La oss gå tilbake og sjekke de tunnellene.
Nei! Vent.
Det er best å holde sammen. - Okay.
Du bør ha rett, Frank.
Det er en avsats under oss. Jeg kan sette en karabinkrok der.
Men jeg trenger et anker, så jeg kan komme over på andre siden.
Frank, jeg har nesten ikke følelse i fingrene mine.
Far, det ser vanskelig ut. Du bør la meg gjøre det.
Nei, overhodet ikke. - La ham gjøre det, Frank.
Sønnen din er den beste klatreren vi har.
Vær forsiktig. - Jeg har kontroll.
Har du festet den? - Ja.
Gi meg litt tau, jeg må improvisere på det siste stykket.
Ja!
Går det greit?
Jeg har det bra. - Flott. Flink gutt.
Går det bra med deg?
Få det lyset vekk fra henne!
Herregud! Hold ut, vennen.
Victoria, prøv å ikke beveg deg! - Hva skjedde?
Håret hennes sitter fast. - Herregud.
Hold ut, kjære. Hold deg fast.
Joshua, kom deg av det tauet. Det tpler ikke vekten.
Hjelp meg!
Hold ut, Vic. Vi kommer. - Victoria, hør på meg.
Forflytt vekten din. Prøv å få fotfeste.
Jeg får ikke tak. - Vic, du må gjøre noe.
Jeg går opp! - Nei, bli her til vi har en plan.
Hold ut, Vic! - Hør, jeg vet at det gjør vondt.
Bli hvor du er. - Hjelp meg!
Ikke gjør noe for vi får et tau bort til deg, forstått?
Jeg kutter løs håret mitt. - Nei, ikke bruk kniven!
Legg vekk kniven. Få kniven vekk fra tauet.
Gå opp til henne. - Herregud!
Legg vekk kniven, Victoria. - Jeg kan klatre opp og hjelpe henne.
Hører du meg? - Gå opp til henne!
Vi bør fortsette.
Josh
Victoria tok sine egne valg.
Hun valgte å komme hit uten erfaring.
Hun valgte å dykke uten våt- drakt, og hun brukte kniven.
Det er tre store feil, på et sted som kanskje gir deg èn sjanse.
Nå har vi kun èn luftflaske igjen. - Din hjerteløse jævel.
Eier du ikke anstendighet?
Hvem faen tror du at du er?
Vi kan sørge når vi kommer ut. Nå må vi fortsette.
Hvordan har du blitt sånn som dette?
Jeg vet at jeg ikke har vært noen god far for deg.
Jeg har ikke så mye å tilby der ute. Det er et faktum.
CD`er, biler, huslån. Jeg kunne aldri bli det din mor trengte.
Eller sikkert det du hadde trengt.
Hvorfor...hvorfor huler?
Her nede forstår jeg tingene.
Skjønner du hva jeg mener? Jeg kan
Det er som en kirke for meg.
Jeg kan holde opp et speil og si, "dette er den jeg er."
Jeg vil ikke dø, pappa. Jeg vil ikke dø her nede.
Det går bra, kompis. Du kommer ikke til å dø.
Jeg beklager.
Jeg skal få deg ut herfra, greit?
Ja. - Bra.
La oss fortsette.
Herregud, ennå en blindvei.
Vi tar en liten pause her.
Så tar jeg den siste luftflasken, og ser hva som fins der nede.
Så kommer jeg tilbake og henter deg, Josh.
Og til slutt deg, Carl. - Greit, Frank. Som du vil.
Far! Carl har tatt med seg luftflasken.
Hva er det han gjør? Han kommer ikke tilbake.
Den jævelen.
Kom igjen.
Pappa.
Er den død? - Jepp.
Hvis tunnellen snevrer seg inn, må han komme tilbake.
Hvis tunnellen er innsnevret, dør vi uansett.
Hva gjør vi nå?
Jeg vet ikke.
Jeg er trett. Jeg må hvile.
Hva mener du? Vi må tilbake, vi finner en vei ut.
Hva feiler det deg? - Du minner om meg.
Faen.
Flaggermus dritt.
Tror du det er en vei ut her?
Jeg regner med at flagger- musene ikke svømte ned hit.
"I Xanadu, er det Kubla Khan..."
"...et majestetisk lystens hus som bestemmer."
Hva er det for noe?
E. Coleridge.
Veldig merkelig.
Han var høy som et fjell da han skrev det.
Jeg visste ikke at du likte poesi.
Det gjør jeg ikke heller. Moren din gjorde det.
Lær meg det.
"I Xanadu, er det Kubla Khan..."
"...et majestetisk lystens hus som bestemmer."
Gå opp dit. Klatre over meg.
Gi meg hånden din.
Det var gøy. - Bra jobbet. Flink gutt.
Pokker, jeg har ikke mer lys.
Greit.
Pokker.
Vi bør hvile litt.
Far, jeg kan se deg.
Vi klarer ikke å klatre ut her.
Det der ser man ikke hver dag. - En tanks?
Japansk. De var overalt her under krigen.
Amfibie-versjon.
Da må vi være ganske nær kysten.
Hulen må ha kollapset under dem.
Tror du noen overlevde? - Ser ikke sånn ut.
Da var det klart. - Jeg sa jo det.
Vi kan jo bare bli her. Håpe at noen finner oss.
Forutsatt at de leter etter oss.
Forutsetninger er "alle tabbers mor."
Høres kjent ut.
Og vi er så nære. Hun erter oss bare.
Ikke ta det personlig. Vi er her nå, det er det viktigste.
Hva gjør vi? Skal vi bli her eller fortsette?
Du bestemmer.
FRANK OG JOSH VAR HER SNAKKES
Far, jeg fant elven.
Jeg mistet fotfestet. - Du bør være mer forsiktig.
Carl.
Den er tom. Døde.
Elven har skylt alt gjennom her, som en kloakk.
Ja, det stinker her inne.
Josh? Frank? Er det dere?
Takk gode Gud.
Carl.
Men i helvete. Hva faen tenkte du på?
Jeg hadde tenkt å komme tilbake for å hente dere.
Jeg hadde tenkt det. Men jeg gikk tom for luft.
Har dere noe mat jeg kan få? - Ja, selvfølgelig.
Takk skal du ha.
Frank. Ikke gå bort dit, vær så snill.
Frank. Vær så snill.
Elven dumpet henne her, Josh. Som søppel.
Josh, jeg beklager kamerat. Jeg dreit meg ut.
Jeg innrømmer det.
Jeg fikk panikk. Det var et øyeblikks galskap.
Jeg vet hva dere gjennomgår. Jeg beklager.
Flink pike, Judes.
Josh, vi drar.
Vent. Hva? Josh?
Nei. Ikke forlat meg her. Vent. - Du kan gjøre som du vil.
Dra til helvete, Frank!
Det er temmelig trangt. - Jepp.
Men når man kommer gjennom, blir det greit.
Vi må "kompis-puste" gjennom sumpen.
Ett åndedrag hver. - Hva med Carl?
Jeg henter ham.
Jeg klarer ikke å puste. Ryggen min
Du må stole på hulen.
Følg elven. Den vil føre deg ut.
Hva? Nei, vi kan fortsatt klare det.
Så "kompis-puster" vi som du sa. Vi klarer det.
Han drepte Victoria, Josh. Luko...han dreper oss alle.
Kom ett skritt nærmere, så skal jeg faen meg drepe deg.
Han er den eneste grunnen til at vi fortsatt puster.
Josh, kan du få meg til vannet? Hjelp meg ned i vannet.
Å Gud
Du har bedre instinkt enn meg. Så lytt til dem, okay?
Du må fortsette.
Du må aldri gi opp, ellers havner du på svartelista mi.
Nei, pappa. Jeg forlater deg ikke her.
Kan du hjelpe meg?
Hjelp meg. Jeg ønsker ikke at dette skal vare for lenge.
Nei.
Det går bra. - Jeg blir hos deg.
Du vil klare deg. - Det kan du ikke.
Hvis du blir her, så dør du.
Nei. Så hjelp meg.
Jeg er stolt av deg, Josh.
Hjelp meg, vær så snill.
"I Xanadu, er det Kubla Khan..."
"...et majestetisk lystens hus som bestemmer."
"Hvor Alph, en hellig elv strømte.
"Det var huler umulige å måle for mennesker..."
"...ut i et hav uten sol."
Joshua.
Josh.
Det er på tide å dra. - Er vi hjemme nå?
Nesten.
George hadde rett.
Jeg kjente aldri faren min, men jeg fant ham i den hulen.
Han var en fantastisk fyr, når du lærte ham å kjenne.